A study of the genomes of people and chimpanzees has yielded a deep insight into the origin of language, one of the most distinctive